translating hybrid metrics